2008年12月13日

英汉互译的几种方法

英汉互译的几种方法


在翻译中,针对词汇空缺现象,在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式: 音译、直译、改编、意译

1. 音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如: [汉译英] 磕头(kowtow),荔枝(litchi);
[英译汉]、engine(引擎),motor(马达), sofa(沙发),logic(逻辑)

2.直译: paper tiger(纸老虎), lose face(丢脸), Seeing is believing.(百闻不如一见。) Out
of mind,out of sight.(眼不见,心不烦)

3,改编:所谓“改编”指的是音译或直译如意 义补充的翻译,在翻译的“改编法”中,译者总 是一方面尽可能保持原文语言的特性,另一方面 更希望译文含义明朗,使读者一目了然。

比如,汉语的“班门弄斧”这个成语,可译成 This is like showing off one's proficiency with the
axe before Lu Ban the master carpenter 其中,“鲁班”变成了“Lu Ban the mater carpenter'
否则鲁班究竟是什么人,不知道典故的外国读者 就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见,如 巧克力糖(chocolate),鸦片烟(opium),
高尔夫球(golf),来福枪(rifle),尼龙布(nylon)等。

4.意译法:填补语言中的词汇、语义空缺, 采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方 法。如果某一语言观象,在译文语言中只的用意 义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译
时,那么就等于说译文语言的形式中存在着一个 “空缺”。比如,有许多词以及由这些词代表的思 想概念,最先只存在于某种语言中,当把这些词 或概念介绍到另一种语言中去时,我们可采取音
译,直译法,同时也可采用意译法,而且意译译文 可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的 规范,因此最易为读者接受。比如: communism,
democracy,和proletariat等外来词变成“共产主义” “民主”和”无产者”时,可以说最先是意译的结 果。同时,由于“共产主义”,“无产者”等完全
是按我们汉语的构词规则,用汉语的构词材料构成 的。因此,这种意译只不过是属于一种概念的借鉴 而已 [转自于:
深圳翻译公司]
 

 

 

posted @ 2008-12-13 15:52 陈俏俏 阅读(7) | 评论 (0)编辑 收藏

如何成为构建和谐社会中的优秀律师

如何成为构建和谐社会中的优秀律师

构建社会主义和谐社会战略目标的提出,赋予了我国律师业光荣的历史任务和时代使命,也为广大律师充分发挥作用提供了广阔的舞台。现在我们需要深思的问题是:和谐社会建设需要什么样的律师?如何成为一个优秀的律师?
    一、
优秀律师的标志
    每个人都希望自己出类拔萃。学生希望成绩优秀,工人希望超额完成任务,商人希望赚钱,公务员希望政绩赫赫…。优秀律师的标志是什么?
    1.德才兼备,在社会上享有较高的知名度。律师是为社会提供法律服务的执业人员,肩负维护当事人的合法权益,维护法律正确实施的重任,优秀的律师必然是热爱祖国,拥护社会主义制度,自觉遵守宪法、法律和职业道德的人。古人云:才胜于德谓之小人,德胜于才谓之君子,德才兼备谓之贤人。蒙牛集团把“有德有才破格重用,有德无才培养使用,无德有才限制使用,无德无才坚决不用”作为用人原则。优秀律师应是德才兼备的人。做事先做人,这句话很古老,却永不过时。做人的成功很大程度上取决于道德修养。做不好人,你就可能没有事可做;而做好的人,就有人可以帮助你完成一些非常困难的事。良好的口碑,自然使你拥有较高的知名度。
    2.具有较广泛及较稳定的客户群,年创律师费收入一百万以上。客户是律师事务所生存和发展的基础,没有客户就没有律师,有多广泛的客户就是多优秀的律师。虽然我们不能以“成败论英雄”或“金钱论英雄”,不能认为能挣钱的律师就是优秀的律师,但我们可以说能挣钱的律师一定是能干的律师。优秀律师在多年的律师生涯中积累了大量的客户资源及实践经验,年创收入百万元以上。
    二、素质,迈步优秀律师的基石
    素质,是近几年来用得比较多的词语。物讲质量,人讲素质。素质,是指一个人在政治、思想、作风、道德品质和知识、技能等方面,经过长期锻炼、学习所达到的一定水平。律师被称为“正义的骑士”、“法律的卫士”,是一个国家民主法制建设必不可少的力量。优秀的律师具有良好的政治素质、道德素质、心理素质和专业素质,具有扎实的法律专业知识及娴熟的办案技巧,具有严密的逻辑思维能力及善辩的口才,具有优秀的公关及竞争能力。运用法律是一门综合的艺术,优秀的律师就是一名艺术家。一次成功的辩论,其精彩不亚于一部具有轰动效应的电影。律师的素质,就是律师成为“武林高手”的内功,这内功如何修成?
    1.知识就是力量,不断学习,不断进取
今年4月9日是被称为“科学之光”、“法律之舌”的英国著名哲学家、自然科学家培根逝世381周年,培根在《沉思录》中首次提出了“知识就是力量”的伟大论断,此后数百年间,这句话鼓励着人们去求知、去探索。现代社会是信息高速发展的时代。信息更新周期已经缩短到不足五年,危机每天都伴随我们左右。所谓逆水行舟,不进则退,惟有知道得比对手更多,知识比对手更新,才可能立于不败之地。
    俗话说,一个棒槌在庙里呆三年都会念经。无论是那行,只要不断听、说、写、思,积累三、五年,行业的技能、方法、经验就会了然于心。律师这个行业也是一样,由于律师职业的特殊性,决定一个律师的成长需要再学习的过程,需要相当长的时间完成。
    掌握新知识的优势,才不会被淘汰,律师行业没有落伍者的生存之地。正如一句外国谚语所说:“你不是那个跑在前面扬起灰尘的人,就是那个跑在后面灰尘满脸的人。”掌握新知识,才能在市场上步步领先。“物竞天择,适者生存”,市场不相信眼泪。律师只有不断学习,提高素质,才能抢占先机,在市场经济中分一份蛋糕。
    2.设定目标,精通专业,做专家型律师
    美国哈佛大学曾做了一项“目标对人生的影响”的调查,对一群所处环境相似、学历相同、智商相当的年轻人进行长达25年的跟踪调查。调查开始发现:27%的人没有目标;60%的人目标不清晰;10%的人有清晰但比较短期的目标;3%的人有清晰且长远的目标。25年后,这群人的生活状况如下:3%目标清晰且长远的人,25年来基本没改变过他们的人生目标,一直朝着目标不懈地奋斗,因此几乎都成了社会各界顶尖的优秀人士,多是行业领袖,社会精英。10%有短期清晰目标的人,他们的短期目标不断得以实现,生活水平稳步上升,成为某行业不可或短的专业人才,如工程师、医生、律师等,大都处在社会中上层。60%目标不清晰的人,他们生活平平谈谈,没什么成就,生活在社会的中下层。27%没有目标的人,常抱怨社会,责怪他人,生活状况极其糟糕,挣扎在失业的边缘。可见,目标对人生有巨大影响。
“凡事预则立,不预则废”。有了一个既定的方针和目标,凡事干起来都是为了围绕这一目标服务,一步一个脚印的走下去,终会成功。因此,准确地把握好自己的目标和追求,是走向优秀的第一步。不愿当将军的士兵不是好士兵,不追求优秀的律师也不是好律师。
    当前,我国经济高速发展,一日千里,有人说中国用三十年走完了美国三百年走过的路。随着经济及法制建设的发展,律师人数也迅猛增长,短短二十年间律师数量已发展到13万人,大量新增律师涌入到传统的诉讼领域,而该领域市场有限,于是大多数律师案源不足。律师有什么接什么,接什么做什么,哪方面似乎都懂一点,但哪方面都不专不精。而市场经济的发展带来了行业分工的细化,产生了一个个专门的法律服务种类,律师服务业己从传统的民事、刑
事诉讼扩大到金融、证券、信托、房地产、建筑工程、医疗事故、
保险、知识产权、电子商务、涉外仲裁等等领域,法律服务向专业、深层次方向花展,许多“万金油”式律师由于自身素质的制约,无法开展专业服务。
    古语说:“术业有专改”。十个指头捉不住跳蚤。一个人的精力有限,不可能做到十八般武艺样样精通。而且,试图掌握几十种职业技能,还不如精通其中一两种。什么事情都知道些皮毛,还不如在某一方面懂得更多,理解得更透彻。司法部原副部长段正坤指出:“对我国律师业发展来说,规模化是必然导向,专业化是必然趋势,品牌化是必然选择,规范化是必由之路”。法律法规纷繁复杂,使到任何一位律师都不可能成为熟知全部法律知识、法律规范的“万能性”律师,每一位律师应当根据自身的知识结构、专业兴趣以及律师所的业务领域情况,将自己的专长与律师所的业务范围融为一体,专攻一、两个专业,做一个专家型律师,站在法律服务市场金字塔的塔尖。当有当事人寻找专业律师时,你敢站出来大胆地说:我就是这个专业的专家!具有人无我有,人有我优的专业技能,就能处处胜人一筹。
    三、责任心,走向优秀律师的关键
    责任心,是指个人对自己、对他人、对家庭、对社会所负责的认识,情感和信念,以及承担责任和履行义务的自觉态度。责任心与自尊心、自信心、进取心、事业心、同情心相比,是“群心”中的核心。人人一份事,事事尽责任,万事贵在责任心。牛根生说得好“这个世界不是属于有权人的,也不是属于有钱人的,而是属于
有心人的,因为有心,才能创造财宝、积聚权力。” 在律师实务中,

    自古以来,中国就有“天时”、“地利”和“人和”之说。好汉没人帮也只能是一条虫,人脉就是钱脉,在市场经济社会尤甚。律师业务成功的关键在于与客户建立一种恒久稳定的关系。有一句广告词很精彩:如果觉得不好,对我们说;如果觉得好,告诉别人。这个广告抓住了与客户的关系。很多优秀的律师所都没做广告,他们出名靠的是一传十十传百的口碑,靠客户之间的相互传播。由此可见,每一个客户的背后,都可能蕴藏着巨大的潜在客户群。著名营销专家乔.吉拉德说过:“你所遇到的每一个人都有可能为你带来至少250个潜在的顾客”。有律师认为“律师事务所的收入=客户付费+客户的十个朋友的潜在付款,律师事务所的损失=客户实际律师费的损失+客户的十个朋友潜在律师费的损失。尊重一个客户,就是尊重一个客户群体,就是尊重一个市场;丢失一个客户,就是丢失一个客户群体,就是丢失一个市场”。 一句话:客户不能得罪也得罪不起。
    有律师把律师所客户关系分为五种,即基本型、被动型、负责型、能动型和伙伴型。我觉得把“伙伴型”改为“朋友型”准确点。优秀律师的经验就是成为每个客户的朋友。虽然你有好的素质、好的服务,但其他律师可能与你不相上下,或者更有吸引力,这时客户究竟会找谁呢?实践证明,大多数客户最终都会聘请他们熟悉的、感觉最好的那位律师。而获得客户好感,赢得客户信任的最好办法就是与他们成为朋友。有一句俗语说得好:“在家靠父母,出门靠朋友”。优秀的律师能经常了解客户的需求,保持与客户的沟通,为客户提供优质、高效的法律服务,奉献出爱心、真心、责任心。

深圳律师网是深圳权威的法律咨询平台,主要提供法律资讯,律师咨询,法律法规,诉讼常识,法律知识;还包括经济纠纷律师,婚姻家庭律师,刑事辩护律师和深圳律师事务所等律师行业信息。 深圳律师网--劳动法 公司法 合同法 刑事辩护 交通事故 知识产权 海关法 行政诉讼 ;来专家律师网,了解法律知识和信息(http://www.expertlawyer.cn)

posted @ 2008-12-13 15:51 陈俏俏 阅读(16) | 评论 (0)编辑 收藏

仅列出标题  
<2018年11月>
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829301
2345678

导航

统计

公告

友情链接

常用链接

留言簿(1)

随笔档案

相册

搜索

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜