刚上场的时候，心里眼里空空的。因为中外方一落座，记者凑前一蹲，由不得再想什么。我觉得我就像那只煮熟的鸭子，没点事，被赶上了架。偷眼看看使馆的翻译，居然发现他在发抖，手中的纸和笔都有颤动，忽然就想笑了。再听他说中文，心里就更安定了。就这么，无数的场合，他结结巴巴翻中文，我吞吞吐吐讲外语，就这么混过去了。有时也互相商量，悄悄补充。他说过两句话，让我记忆深刻。
第一句：为什么有采访，而我不知道？！
（我没回答，心想，你不知道，我还不知道呢！）
第二句：如果有事情，请不要对我说：请放心。
（好严肃的样子。我无言以对。）
在上海当地遇到一位资深的翻译，听说经常出席国际会议担任翻译。我很欣赏他自如的风度和灵活组织语言的能力。闭幕式交接话筒时，他迅速地握了一下我的手，说，别紧张。这句话对当时的我真的很重要。如果后来有人说，（如果那些不是恭维我的话）说我在话筒前很沉着和镇定，或者不像第一次参加大型活动，还猜测我是外交部借调或留学归来的人，我真的很感谢这样的平台，还有上海的那位翻译老师的鼓励。他说，他很享受这样高级别正式场合的感觉。话语权，不是机器，是交流沟通的使者。那，应该是我今后追求的境界。