木欣欣以向荣 leilei

天方亮 水静如镜 雨乍停 似晴非情

 

梦魇

   

周围的一切都是不真实的。就连自己的手也好像是别人的,不熟悉的。它在看不见的空气里肆意飘浮,勾勒出可怕的轮廓。迷雾扯拽着思想空转,不让其回归现实生活,刚有一点想法清晰呈现,又立刻被强拖进无底深渊。

尽管所有的努力依旧徒劳无用,小安东仍艰难地抬起头,看了一眼钟。虽然他觉得自己会一直沉睡下去,闹钟的指针却清楚地指向清晨五点。等待他的是一个完整的周日,无尽神奇,如此新 鲜……

轻柔而愉快的光线充满了整间卧室,而初生太阳的第一束红光刚好落在挂在墙上的相片上。相片上面,一个胖乎乎的小娃娃,小安东费了很大的劲才认出那是自己,正注视着所发生的一切,包括喷溅在天空的初生太阳那鲜红的血液,和头发蓬松、刚睁开眼睛的自己,还有整个世界。就这么注视着……有一天,小安东对妈妈说:“这样大的眼睛,只有被狼追的袋鼠才有;那些狼,都是从我们的西伯利亚森林里送到澳大利亚去喂肥的。还有这个,也是这样的眼睛。”旁边还挂着一张小照,91日开学时拍的。小安东常常要求妈妈别把这张相片挂上去,可妈妈开玩笑说:“这张,简直称得上是理想的天使安东!作父母的,就希望自己的孩子是这个样子。如果你再努力些,就和这个小男生一样了!”不知为何,这些思绪和回忆现在对于小安东来说如此遥远,好像不是发生在这个星球上……而唯一真实的,只剩下潜入思想的谜团,只有它无法捕捉——它一会儿消失得无影无踪,一会儿重又现身,就好像某个被忘却了的重要的活生生的东西,却无论如何也不能被完全忘掉。

从被子里爬出来,安东走到窗前,爬上窗台,向窗外探出脑袋。凉爽的晨风吹翘了头发,小安东微微一笑,感到今天有些不同寻常;这并非因为他醒得很早,而是,他自己,有些不同往日了……他是世界的主宰,因为,他,回忆起了——

***

那时他是一个广博的空间,并在穿越这个空间。回归线被催眠得模糊不清,绿色的枝条抽打着脸庞,但不能屈从……屈从现实,——意味着消失,就是——一切都将不复存在。所有的生命。

他清楚地知道要去哪里,虽然并不了解,自己从哪里来,身在何处。心底一个声音在呼喊着——应当如此。却从未想过“为何如此”,要知道这是时间应给予的。

他走了很久,直到面前呈现出一片宽阔平静的水。那一刻,他不知不觉来到一艘小船上。没有什么让他觉得很奇怪的,——一切在他到来之前就都安排停当了。但是,他说出了自己的决定——这个世界是属于他的,并且谁也不能从他手中夺走!

那是一艘小渔船,年代已久,木板制造,漂在水面,没有桨,好像自知进退……似乎是为了印证真实,在船上,船尾,原来有条狗,是塞特猎犬,不耐地摇着尾巴。这个随船漂流的人从另一侧看到了自己。小安东的眼睛,也就是用自己的眼睛,看到了他,就是安东自己……水流渐行渐绿,色彩鲜艳,而顺流行船的人是黝黑的;年轻的,出离年龄之外;无法确定其种族。他的目光坚定执著,注视着前方看不见的未来。突然,突然一切都消失了。这个世界,这般鲜明生动而蕴藏着些许怪异的世界,骤变成另一种现实,其宏大与激烈的主题性未有减少半分。人,站在审判者们的面前。他们审批什么——是他已不复存在的生命,抑或是他自己本身——他不得而知。而他又何以认知自己?在高高伫立的审判台上坐着三个人。不,确切地说,这不是审判者,而是,师父们,虽然他从未看到过他们,而他对于他们来说至关重要。他为他们所必须,但需要通过考验。他们无法简单地去考验一个人,诸如本能感受,他们需要事实证明。

人,面水而立。他的模样令人着迷般美丽、虚无缥缈。他头顶上耷拉着三段焦黑的木头,但在水中看不到木头的倒影。或许,这是灵魂……师父们的?

“向我们展示你的力量!”师父们说。

“我听到,”人说:“水将死亡的危险蕴藏在自身。”说完后他就飞身一跃。跳跃得如此潇洒而优雅,好像一生就为这一跳而准备——随即消失在水中。永远地。“不!”师父们大喊,但为时已晚。

人在某一会儿还能感觉到自身的存在,然后就与时间融为一体,与——小安东的灵魂不分彼此,成为他的力量……

***

小安东仍站在窗台上,准备下来……他明白这一切不过是个梦,但同时也是与自己密不可分的真实的现实……他明白,梦中的决定是他自己所作出的,因此时间再无神秘。

从那以后,小安东不再畏惧死亡……

 

原文摘自   http://tash-mc.narod.ru/dream.html

posted on 2006-03-27 09:12 leilei 阅读(111) 评论(2)  编辑  收藏

评论

# re: 梦魇 2006-11-10 08:25 seared

没想到,原来你这里也有一篇梦魇的文章啊,呵呵呵,比我那写得好:)  回复  更多评论   

# re: 梦魇 2006-11-18 18:18 leilei

@seared
不是写的,好早前的翻译习作
  回复  更多评论   


只有注册用户登录后才能发表评论。
该文被作者在 2007-01-18 11:37 编辑过
网站导航:

导航

公告

本博客版权为本人所有,任何商业转载引用请预先协商获取授权。

留言簿(36)

相册

my friends

web show

搜索

积分与排名

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜