在上海话里面，“找零钱”用“找”，“找人、找东西”是用“寻”；“挑担”用“挑”，“选东西”却不用“挑”而用“拣”；“穿马路”用“穿”，“穿衣服”使用“着”（发音如“扎”）。“船靠岸”用“靠”，“人靠着墙”是用“隑（音如同‘改’）”的。一步一步具体的“走”，称“走”，如“钟勿走了”；比较抽象的“走”叫“跑”，如“侬跑过来看看（你过来看一下）”，“外面转一圈”称“跑一趟”，而真是“跑”的时候却变成了“奔”。“携带、捎带”是用“带”，而“引导、带领”是要叫做“领”的，如“我领你去看看”，普通话里则都用“带”。“用口吸入”称“嗍”，如“嗍汽水、嗍奶”，其他场合都用“吸”，普通话就没有这么复杂了。“挤公交”上海话叫“轧汽车”，而像“挤牙膏”这样用力使膏状或流质状的物体从小孔中挤出的行为却另有一词，叫做“抮”；在人群中扭动身体用力挤进挤出会被很形象地称作“抗（音同浊音的Gang）”。
posted on 2006-06-16 13:29
Taiga 阅读(80)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
咬文嚼字